Překlad: Daver
Tom Cooper je rakouský analytik a historik letecké války. Po kariéře v celosvětovém dopravním bussinesu – během níž navázal síť kontaktů na Blízkém východě a v Africe – se přesunul do oblasti úzce zaměřených analýz a psaní o malých, málo známých vzdušných silách a konfliktech (o kterých shromáždil rozsáhlé archivy ). To vedlo ke specializaci na taková letectva Blízkého východu, jako je Egypt, Írán, Irák a Sýrie - plus různé africké a asijské vzdušné síly. Kromě toho, že napsal a podílel se na psaní 25 dalších knih a více než 400 článků, je spoluautorem hloubkové analýzy hlavních arabských vzdušných sil ve válce s Izraelem v období 1955-73 – výsledkem je šestidílná kniha. série arabských MiGů.
5. března jsem začal překládat reporty od Toma Coopera, které dává na facebook, pokud si to někdo chce přečíst v originále, je možnost. Profil má veřejný a jde se na něj dosta i bez FB(https://www.facebook.com/keksifarm.hayday). Překládám pomocí google translatoru a pak dělám "proof reading" aby to dávalo smysl. Omlouvám se, pokud jsem něco přehlédl.
Tom Cooper je historik a analytik (a tohle je pravděpodobně pseudonym), který píše hlavně o konfliktech v Africe ale taky komentuje a dělá reporty o aktuálním dění. Kupříkladu o chaotické stažení z Afgánistánu. A taky napsal pár knih pro Helion (https://www.helion.co.uk/people/tom-cooper.php )
Inu, pustíme se do toho. Budu sem postovat každý den report co psal a začnu prvním co jsem překládal (5. března)
CAA – Armáda smíšených zbraní (Rusko)
BTG – Battalion Tactical Group (Rusko) (Praporní taktické uskupení)
GMRD – gardová motostřelecká divize (Rusko)
GTA – gardová tanková armáda (Rusko)
GTD – gardová tanková divize (Rusko)
IFV - bojové vozidlo pěchoty
LOC – Kontrolní linie (stará frontová linie mezi Ukrajinou a separatisty v oblasti Donbasu)
MANPAD – lehký systém protivzdušné obrany (přenosný člověkem)
MBT - hlavní bojový tank
MRB – motostřelecká brigáda
MRD – motostřelecká divize
PGM – přesně naváděná munice
RFA – Armáda Ruské federace/Ruské ozbrojené síly
RF-9xxxx - registrace ruského vojenského letectví
UAF – Ukrajinské ozbrojené síly
UCAV – bezpilotní bojový letoun
VDV - Vozdushno-desantnye voyska (ruské vzdušné síly)
VKS - Vozdushno-kosmicheskiye sily (Vzdušno-kosmické síly, Rusko)
West OSK – Západní vojenský okruh, RFA
AB – Air Base, letecká základna
EDIT:
Cooper používá pár "přezdívek" zvláště pro ruské MO. Keystone cops jsou tohle https://www.youtube.com/watch?v=6Orde7FtHh0&t=4s
STRATEGICKÝ POHLED
Díky novým informacím je nyní jasné, že ruská invaze na Ukrajinu je zcela zpackaná: skutečně se rozpadá. Není pochyb o tom, že Rusové budou tlačit dál a válka bude pokračovat. Původní Putinův záměr však selhal. Rusové můžou mít prostředky k dobytí většiny země, ale žádné prostředky k jejímu udržení.
Putin měl jediný plán: zajmout nebo zabít Zelenského, donutit ho podepsat kapitulaci a pak ho nahradit. A to během 1-3 dnů po zahájení nepřátelských akcí. To byl důvod masivního nasazení jednotek VDV na začátku války. Toto nefungovalo. Ukrajinský odpor byl mnohem zuřivější, než se očekávalo, Zelenskij přežil, VDV byly rozsekány na kusy, úvodní rána minula všechny své cíle. Ještě horší je, že Západ zareagoval způsobem, který Putin nikdy neočekával: sankcemi, které zastihly Putina zcela nepřipraveného a oslabily celé Rusko, což následně destabilizovalo Putinovu vládu. Bez „plánu B“ je nyní Putin omezen jen na obviňování a vyhrožování
Ruské pozemní síly byly poté hnány přes hranice, aniž by měly jasnou představu o tom, co mají dělat. Není překvapením, že jejich předsunutým oddílům během procesu došlo palivo a jídlo, byly vystaveny přepadům atd. Putin se samozřejmě nehodlá vzdát: v posledních dnech jeho armáda přivezla vše, co měla kolem Ukrajiny, a nyní se snaží ze situace vytěžit maximum. Ve skutečnosti tahá i zcela zastaralé vybavení z Dálného východu. To by však nemělo znamenat, že Rusové nemohou pokračovat jako posledních 7-8 dní: stále mají dostatek vojáků, stále mají dostatek munice a tahají všechny zásoby, které mohou získat.
Ukrajinci byli zaskočeni: Putinovo rozhodnutí o invazi bylo iracionální do té míry, do jaké to ani jeho vlastní FSB, ani ‚dokonce‘ Zelenskij neočekávali, bez ohledu na všechna varování. Ale armáda byla na pozici a masa letectva unikla úvodnímu ruskému úderu. Toto rané „čisté přežití“ a Putinovo iracionální plánování poskytly Ukrajincům čas, aby se zmobilizovali a postavili se na zuřivý odpor. S pomocí západní inteligence se jejich velitelům zatím podařilo vyhnout se zničení jejich hlavních jednotek a způsobit útočníkovi masivní ztráty.
Tolik o prvních 10 dnech této války.
Během několika posledních dnů tento konflikt vstoupil do nové, špinavé fáze. Poté, co se Rusům nepodařilo ovládnout žádné z velkých měst Ukrajiny kromě Chersonu, změnili své záměry. Protože se ukázalo, že nejsou schopny zničit ukrajinské ozbrojené síly, spěchají obklíčit velká města na východě, dobývat jaderné elektrárny a zřídit pozemní koridor do Podněstří. To by mohlo naznačovat záměr vytvořit nový ‚plán B‘, podle kterého by zajistili Ukrajinu východně od Dněpru, odřízli zemi od moře a odřízli ji od jejích primárních zdrojů energie. To by jim zajistilo velmi výhodné podmínky v případě jakýchkoli seriózních jednání – která nepochybně již probíhají (samozřejmě přes prostředníky).
Putinovy ozbrojené síly se mezitím chystají hledat to nejcyničtější ze všech řešení: vyhnat co nejvíce ukrajinských civilistů ze země. Chystají se přitom zpustošit východní Ukrajinu: žádná populace = žádní povstalci/partyzáni za jejich frontovou linií. To je zdarma k tomu, co jsme viděli v Sýrii v letech 2015-2017 (nemluvě o Afghánistánu, Etiopii a Mosambiku 80. let nebo Čečensku 90. let): „Putin, nebo vypálíme zemi“ a „chcete demokracii? Jdi na západ a měj ji“
Vzhledem k tomu, a ironicky, téměř každá zúčastněná strana má nyní skutečně zájem na rozšíření tohoto konfliktu: Ukrajinci v naději, že zapojí Západ; Západ v naději, že Ukrajinci rozdrtí celé ruské ozbrojené síly (a jsou na nejlepší cestě, jak přesně toho dosáhnout), a Putin v naději, že způsobí maximální škody – Ukrajině a EU – aby si udrželi své skutečný nepřítel (EU) zaujatý „něčím jiným než Putinem“: destabilizovaný reakcemi populistů, xenofobů a neonacistů (mnozí z nich jsou s Putinem spjati již desítky let) prostřednictvím přílivu milionů ukrajinských uprchlíků a rychle rostoucích cen energií atd.
VZDUCH
Keystone cops (akronym pro MO) v Moskvě tvrdí, že VKS včera svedla velkou leteckou bitvu nad Žitomirem a sestřelila čtyři ukrajinské stíhačky Su-27. I když neexistují žádné důkazy na podporu tohoto tvrzení, přinejmenším nějaký druh vzdušné srážky je velmi pravděpodobný, protože bezprostředně poté několik formací Su-34 zcela zdemolovalo Armor Works v Žitomiru.
Na druhé straně VKS utrpěla řadu potvrzených ztrát: o těch se bude diskutovat v závislosti na frontové linii, níže.
Navíc dnes ráno VKS ztratilo jeden stíhač nad Charkovem (kde nad nimi neustále krouží 6-7 ruských letadel) a – údajně (toto ještě není potvrzeno) – v oblasti Oděsy.
SEVER
36. CAA se včera vrátil na bojiště s velkým útokem na Irpin ze západu. Ukrajinci tvrdí, že tento postup odrazili, ale velká část Irpinu a okolních měst byla zničena dělostřeleckou palbou.
Z důvodů které jsem vysvětlil v mém včerejším přehledu a – ještě více dnes viz. výše – RFA v současné době nemůže zahájit žádné velké operace na Ukrajině dále na západ. Putin na tom s největší pravděpodobností nemá žádný zájem: naopak, hodnotím ho jako „hodlého“ udržet západní Ukrajinu „otevřenou“ pro proud uprchlíků západním směrem, i když to znamená, že je otevřena i pro NATO (především USA) snahy udržet Ukrajince zásobené.
SEVEROVÝCHOD
Na východní straně Dněpru se 36. CAA podařilo obejít ukrajinskou brigádu, která jí čelí, ale 200. motostřelecká brigáda byla nejprve objevena (v pátek) a poté (včera) zničena ve snaze dostat se na východní okraj Kyjeva.
Černihiv byl včera vystaven několika náletům, ale místní posádka se drží a drží 41. CAA na uzdě. Její protiletadlové střely SA-8 sestřelily včera nad městem VKS Su-34: oba členové posádky se katapultovali, ale jeden byl zabit a druhý zraněn při sestupu padáky na střechy místních budov.
Ukrajinská 1. tanková brigáda udržuje koridor z jihu – přes Nižnyn – do Černihivu otevřený, ale je to těsné. Nebylo by překvapeno, kdyby byl Černihiv dnes úplně odříznut.
2. GTA dokázalo velký průlom ukrajinské obrany mezi Nižnynem a Priluky a aktuálně útočí na východní okraj Kyjeva.
1. GTA následuje v módě podél jižního křídla postupu 2. GTA: nenašel jsem žádné známky toho, že by se snažilo posunout směrem k Čerkasům nebo Poltavě.
Ukrajinská posádka Sumy se drží: město je vystaveno intenzivním dělostřeleckým palbám.
Severovýchodně od Charkova ukrajinská 92. mechanizovaná brigáda pocuhala BTG 144. MRD a dosáhla hranice s Ruskem. U všech zpráv z této oblasti je však kompletní ‚EMCON‘ a právě teď si nejsem jistý, zda mají Ukrajinci jasnou představu, co s tímto úspěchem dělat. Přinejmenším si koupili spoustu času teď bude 6. CAA trvat asi 2–3 dny, než se reorganizuje, přivede další vojáky a vrátí se k útoku na Charkov. Město samozřejmě zůstává vystaveno těžkým dělostřeleckým palbám a náletům.
Dále na jih se 6. CA spojila s 2. AC postupující z Luhansku. Ukrajinské 53. mechanizované brigádě se zřejmě podařilo vyhnout se obklíčení severovýchodně od Izlumu.
VÝCHOD
Zdá se, že Ukrajincům se podařilo vytvořit novou frontovou linii západně od Doněcka. Na jihu jejich 56. motostřelecká brigáda a části 54. mechanizované odrážely ruské útoky čtyři dny, přičemž udržovaly úzký koridor do Mariupolu otevřený. To umožnilo vytažení většinu praporu Azov z obklíčeného přístavu – navzdory kruté snaze praporu Sparta (separatistů) tomu zabránit – ale značně to oslabilo místní obranu. Tato bitva byla krutá - pro obě strany. VKS ztratila nejméně 3 Su-25 a Mi-8, 54. mechanizovaná většina svých tanků a dělostřelectva (včetně nejméně dvou BM-30 Uragan MRLS).
Mariupol je neustále vystaven dělostřeleckým palbám a ‚humanitární příměří‘, které včera oznámili Putinovo nohsledi v Moskvě, byl jen podvod. Starosta a jeho zástupce podlehli triku a zorganizovali 30 autobusů k evakuaci asi 5000 civilistů a zraněných, ale Rusové podrobili konvoj dělostřelecké palbě a zničili 21 autobusů. Na dnešek byl ohlášen nový pokus, ale omlouvám se: považuji to za zbytečné. Je to znovu stejná hra jako v Aleppu 2016-2017: „vy přestanete, my střílíme.“
JIH
Z Konotopu nejsou téměř žádné zprávy, takže myslím, že ho obklíčila 58. CAA. To znamená, že se zdá, že Zusko nemá zájem postupovat na Záporoží – přesto: s největší pravděpodobností je jak zaujat svým západním křídlem, tak postrádá vojáky a zásoby. Navíc bych žádným Rusům nedoporučoval, aby právě teď tlačili na město Záporoží: RUMINT má za to, že místní obrana je dobře připravená a skládá se z lidí jak zuřivých, tak extrémně dychtivých bojovat s Rusy.
Na Západě se Zuskově 58. CAA nepodařilo prolomit obranu Mikolajiva během dvou dnů vytrvalých pěchotních útoků a dělostřeleckých paleb. Minimálně stejně důležitý je fakt, že jeho předsunuté jednotky nedokázaly zajistit Voznesensk. Zusko tak zahájil vrtulníkový útok na toto město. To vedlo k „turkobraní(z anglického Turkey shooting, střílení krocanů)“, který jsme sledovali „téměř živě“ na internetu. Vrtulníková formace byla rozsekána na kusy již při přiblížení k cíli: Mi-24, dva Mi-34, Su-30SM a dva Mi-8 byly potvrzeny jako sestřelené pomocí MANPADů polské výroby Piorun. Cokoli z jednotek VDV přežilo tuto porážku, bylo poté rozsekáno na kusy na zemi. Voznesensk je pevně v ukrajinských rukou, což jasně ilustruje skutečnost, že ukrajinská obrana „i“ takových míst hluboko za frontovou linií je dnes připravena. 247. gardový ‚Kozácký‘ pluk VDV byl v průběhu tohoto útoku zničen: dokonce i jeho velitel plukovník Žiževskij byl KIA(zabit v akci). Zdá se, že 58. CAA bude muset najít jinou cestu do Oděsy a Podněstří.
Když už mluvíme o Podněstří: Moldavská vláda, která byla upozorněna na přístup 58. CAA, oznámila všeobecnou mobilizaci. Občanům EU se doporučuje opustit zemi. Ruská mafie, která má na starosti Podněstří, zmobilizovala také své „ozbrojené síly“ (tyto se skládají z něčeho jako dvě malé brigády).