Bitva u Leyte (11) - Válka v Pacifiku č 149

[Zemakt]

Tvl

Nebo Deutschland.

[T-35]

V Kuritově rozhodování určitým způsobem hrála roli i chybná identifikace eskortních letadlovek. Otázkou je proč si s Ozawou nevyměnili informace o tom že lest s odlákáním Halseyho zafungovala, aby věděl jak se věci mají.

[jarl]

Ózawa s Kuritou komunikovat nemohl kvůli skryté závadě na radiostanici na Zuikaku. Ale vzhledem k tomu, že se Zuikaku potopila, asi je to spíše teorie na základě výpovědí přeživších než ověřený fakt.

[Dzin]

Co se týká St. Lo, po spuštění se jmenovala Chapin Bay a na Midway ji přejmenovali 3. dubna 1943. A tentýž den se narodila první admirálka japonských námořních obraných sil. A já se 3. dubna ženil a tedy to musí být šťastný den.

[Raiden]

Co se týká St. Lo, po spuštění se jmenovala Chapin Bay a na Midway ji přejmenovali 3. dubna 1943. A tentýž den se narodila první admirálka japonských námořních obraných sil. A já se 3. dubna ženil a tedy to musí být šťastný den.

No to teda jo

Jinak St. Lo byla skutečně spuštěna na vodu jako Chapin Bay, nicméně do služby již vstupovala jako Midway a o tom jejím přejmenování na St. Lo bylo rozhodnuto v době, kdy byla v boji (podpora operací u Palauských ostrovů) a posádka dostala zprávu o přejmenování jejich lodě až po návratu na základnu v Seeadler Harbor (Admiralitní ostrovy).

[jarl]

Americké letouny během vylodění na Leyte shazovali i letáky vyzývající Japonce ke složení zbraní. Tento měl u sebe jeden člen posádky eskortní letadlové lodě Suwannnee při prvním útoku kamikaze. Jeho text podle google překladače zní nějak takto:

„Než se dostanete do tohoto bídného stavu, který je víc, než by měli lidé tak daleko od domova snášet, chceme, abyste si něco uvědomili. Ti, kdo se rozhodnou s námi dojít ke ctihodnému porozumění, zjistí, že s nimi jednáme jako s lidmi, ne jako s nepřáteli. Budeme považovat za svou povinnost postarat se o to, aby jim bylo poskytnuto oblečení, strava, přístřeší a lékařská péče.“

[jarl]

Tohle je patrně japonská kruhová protiletadlová formace zaujatá po ústupu z bitvy u ostrova Samar:

[Raiden]

Spragueho posádky se snažily přerušení palby využít k nejnutnějším opravám, ošetření zraněných a zejména k záchraně trosečníků z potopených lodí, ale ani stažení nepřátelských křižníků ještě automaticky neznamenalo ukončení bitvy, neboť záhy čelily nové už ze své podstaty hrozivé zbrani, jakou představovaly útoky kamikaze. Jejich zrodu se bude věnovat Michan, takže pouze konstatujme, že na popud viceadmirála T. Ónišiho vznikly na luzonské letecké základně Mabalacat čtyři Speciální útočné sbory zvané Jamazakura (sakura), Šikišima (starobylé pojmenování Japonska), Asahi (ranní slunce) a Jamato (další historické pojmenování Nipponu). První dvě jednotky zůstaly na Mabalacatu, kdežto Jamato se přesunula na ostrov Cebu a Asahi na Davao na Mindanau.

Inspirací pro jména těchto čtyř sborů byla slova básně 大和心 (Srdce Japonska), kterou v 16. století napsal básník Motoori Norinaga:

敷島の
大和心を
人問はば
朝日に匂ふ
山桜花

šikišima no
jamatogokoro o
hito towaba
asahi ni niou
jamazakura hana.

Zeptá-li se tě někdo, co je srdcem Jamata (Japonska), odpověz: je to vůně květů horské sakury v paprscích vycházejícího slunce.

.

[jarl]

Ano, vím o tom. Ale určitě se najde dost čtenářů, pro které to bude nová informace.

[Zemakt]

Plha se hlásí

[Dzin]

Zeptá-li se tě někdo, co je srdcem Jamata (Japonska), odpověz: je to vůně květů horské sakury v paprscích vycházejícího slunce.

A nešel by zbásnit i ten překlad?

[jarl]

Já myslím, že už to přebásněné je. Ony ty japonské básně a písně vyznívají z našeho pohledu divně. Tady je třeba text jedné kamikaze písně:

„Když vyrazím na moře
vrátím se jako mrtvola ve vodě;
pokud mě povinnost zavolá do hor,
zelenající se trávník bude mým příkrovem
tak kvůli Císaři
nezemřu v míru doma“

[Raiden]

Já myslím, že už to přebásněné je. Ony ty japonské básně a písně vyznívají z našeho pohledu divně. Tady je třeba text jedné kamikaze písně:

Je to tak, občas to kloudně přeložit (=aby to stále ještě znělo jako báseň) ani dost dobře nejde

Tady je třeba text jedné kamikaze písně:

„Když vyrazím na moře
vrátím se jako mrtvola ve vodě;
pokud mě povinnost zavolá do hor,
zelenající se trávník bude mým příkrovem
tak kvůli Císaři
nezemřu v míru doma“

Tohle je 海行かば (Umi jukaba), píseň která sice byla ve spojení s Kamikaze zpívána často, nicméně její kořeny jdou mnohem hlouběji do historie - vlastně až k samým počátkům japonské poezie Její text byl napsán v roce 1937 a inspirací byla jedna z básní sbírky 万葉集 (Man'jóšú, "sbírka deseti tisíců listů"), což je jedno z nejstarších děl japonské poezie, které byly napsány již mezi léty 600 - 750 n.l.

Tady je originál té písně

海行かば – 水漬く屍
山行かば – 草生す屍
大君の辺にこそ死なめ
かえりみはせじ

Umi jukaba – Mizuku kabane
Jama jukaba – Kusa musu kabane
Ókimi no he ni koso šiname
Kaerimi wa sedži

[Zemakt]

Nadčasový text

[Raiden]

Tohle je patrně japonská kruhová protiletadlová formace zaujatá po ústupu z bitvy u ostrova Samar:
Kuritova protiletadlová sestava u Leyte.png

Teď jsem se na ten obrázek zadíval pozorněji a zaujal mě ten torpédoborec s jménem "Kumokaze" - asi nějaký překlep, torpédoborec s takovým jménem Japonci během WWII neměli. Nejblíže jménem tomu z japonských WWII torpédoborců byl torpédoborec Kazegumo, ale ten v době bitvy o Leyte již pár měsíců ležel na dně u Filipín poblíž Mindanaa.

[jarl]

To jsem si říkal hned když jsem ten obrázek dával na Palbu.

[Raiden]

Jinak mi na tom obrázku pár torpédoborců chybí - u Samaru jich Kurita měl 11, neztratil ani jeden a při ústupu jeden z nich (Nowaki) nechal za sebou aby zachránil posádku potopeného křižníku Čikuma - a na tom obrázku jich vidím jen sedm.