Boje rakousko-uherské armády na Haliči v srpnu a září 1914

Moderátor: Tkuh

Uživatelský avatar
Alfik
7. Major
7. Major
Příspěvky: 4160
Registrován: 16/9/2008, 19:23
Bydliště: Jeseník

Re: Boje rakousko-uherské armády na Haliči v srpnu a září 19

Příspěvek od Alfik »

Obyvatelé!
Vojska Monarchie utrpěla těžké porážky a ustoupila na západ.
Za chvíli vstoupí do Lvova vítězná vojska ruská.

V takové chvíli vyzýváme všechno obyvatelstvo města, aby - s pomocí Boží! zachovali sebeúctu (pozn. překl. v orig. je "godność", což je dosl. "přednost", dnes je spíše na místě ta sebeúcta), mír, vystříhali se paniky a nerozvážných činů, přečinů a všelikých provokací.
Město je otevřené (pozn. překl. ve vojenském smyslu - tzv. "otevřené město" viz např. Paříž za WWII), a nehrozí mu tedy žádné nebezpečí. Všichni přední obyvatelé čekají, až na případné výjimky, s úplným klidem.
Jakýkoli, i ojedinělý, nerozvážný či šílený výstup, proti vstupujícím vojskům by mohl vyvolat neštěstí.
Vyzýváme veškeré obyvatelstvo, aby dohlédlo, ve jménu dobra města a všech obyvatel, na klid a mír ve městě.
Obchody, především s potravinami, mají být otevřené.

Lvov, 2. září 1914.

Jménem prezídia města Lvova
Dr. Rutowski, Dr. Stahl, Dr. Schleicher

Chentnie prosze pana, jak pan sobie źyczy :D
"Zapomněli jste na syny Vorvénovy. Ztratili jste Greptrovo kladivo. Vás nikdo mstít nebude." Dr. Lazarus
Uživatelský avatar
Rase
5. Plukovník
5. Plukovník
Příspěvky: 12968
Registrován: 11/2/2010, 16:02
Bydliště: Prostějov

Re: Boje rakousko-uherské armády na Haliči v srpnu a září 19

Příspěvek od Rase »

Paráda, díky moc za skvělý překlad.
Obrázek

"Účelem života není být šťastný. Účelem života je být užitečný, čestný a soucitný"
Uživatelský avatar
Rase
5. Plukovník
5. Plukovník
Příspěvky: 12968
Registrován: 11/2/2010, 16:02
Bydliště: Prostějov

Re: Boje rakousko-uherské armády na Haliči v srpnu a září 19

Příspěvek od Rase »

Ještě zajímavůstka v podobě zhodnocení dosavadních škod po bojích na Haliči. Tentokrát jsou sečteny pouze zničené nebo silně poškozené budovy a domy.
Tato zpráva byla otištěna 14. července 1916 v deníku Národní politika:

Obrázek
Obrázek

"Účelem života není být šťastný. Účelem života je být užitečný, čestný a soucitný"
Uživatelský avatar
Rase
5. Plukovník
5. Plukovník
Příspěvky: 12968
Registrován: 11/2/2010, 16:02
Bydliště: Prostějov

Re: Boje rakousko-uherské armády na Haliči v srpnu a září 19

Příspěvek od Rase »

Pěkný maďarský dokument o boji husarů u Limanowa (1914)
https://www.youtube.com/watch?v=_effc43DyeY

Obrázek

Obrázek

Obrázek

"Účelem života není být šťastný. Účelem života je být užitečný, čestný a soucitný"
Odpovědět

Zpět na „Východní fronta“