Palbácký translator a jiné otazníky.

[Zemakt]

Super, záhada vyřešena. Později článek doplním o poznámku pod čáru ve vztahu ke granátu. Ať to nikoho nemate dobrá práce díky.

[jarl]

Nenajde se tu někdo znalý švédštiny? Potřeboval bych přeložit termín Svenska pansarbåtsföreningen je to název sdružení organizujícího v r. 1912 sbírku na stavbu švédského obrněnce Sverige.

[Skeptik]

Nenajde se tu někdo znalý švédštiny? Potřeboval bych přeložit termín Svenska pansarbåtsföreningen je to název sdružení organizujícího v r. 1912 sbírku na stavbu švédského obrněnce Sverige.

Když to v Googlu Translatoru rozdělíš na
Svenska pansar båts förening en
dostaneš odpověď
Švédský obrněný člun asociace
Stačí?

[jarl]

Já to z polského zdroje přeložil jako Spolek pro stavbu švédského obrněnce, tak to snad bude odpovídat. Díky, že jsi to z té švédštiny rozdělil na jednotlivá slova, to já bych nedokázal.

[Polarfox]

V anglickém článku, co mám k dispozici (Warship 1992), je to jako "The Armoured Ship Society", takže ten význam cca odpovídá. Jinak kdyby jsi potřeboval nějaké informace, které by tam náhodou byly, tak napiš a já se mrknu. Není to moc dlouhé (asi 20 stran), ale klasicky dost detailní a dobře odzdrojované.

[vodouch]

Znovu bych vznesl dotaz, již se zde na jiném místě vyskytující; jde tedy spíš o význam než o překlad. Jak lze jednoduše česky vyjádřit anglické spojení "ice pilot"? "Ledový lodivod" nebo "lodivod ledem" mi připadá poněkud kostrbaté.

Předem děkuji za příznivé vyřízení mé žádosti.

[Polarfox]

Viděl jsem to už jako polární lodivod, ale nakolik je tenhle překlad korektní nevím.

[vodouch]

Beru. Je to elegantnější a původní obrat se vyskytl v textu o Severním moři, takže to odpovídá i z hlediska oblasti. Dík.

[Tomass]

Vzdávám to a obracím se na translátor.

Potřeboval bych zjistit jak je organizována současná indonéská armáda na ostrově Borneo. Nedaří se mi nic najít, tedy kromě stránek které náleží právě velení, které je na Borneu - Komando Daerah Militer XII/Tanjungpura. Pro mě je to ale jazyk cizího kmene a ani google translátor nepomáhá. Nebo kdyby měl někdo něco lepšího, sem s tím. Už jsem poměrně bezradný a ani zdroje v angličtině jsem žádné nenalezl.

[Alchymista]

Máš dve možnosti pri výbere jazyka - indonézsky a malajský, sú si zrejme dosť podobné.
Ak zvládaš ruštinu, môžeš skúsiť prekladač na yandexe - https://translate.yandex.ru/translate . Zázraky ale nečakaj.

[Aaron Goldstein]

Prosba na kolegy Palbáky vládnoucí jazykem maďarským...

Prosím o kontrolu názvů fabrik: (jedná se o období WWII)

Magyar Waggon- és Gépgyár Részvénytársaság

Magyar Királyi Allami Vas-, Acél- és Gépgyárak

Weiss Manfréd Acél- és Fémmüvek

Předem děkuji zuřivě...

[Zemakt]

Měl bych jednu otázku:

Armor plates (either Krupp C or nickel steel with 1.4-1.8% Ni and 0.5-0.8% Cr) were often fixed directly to frames, that is, there was no normal plating under them.

chápu to dobře, že pancéřový pás nebyl uchycen na obšívce, ale de facto ji tvořil, respektive byl integrální částí trupu?

[Polarfox]

Podle té formulace tomu tak je, pokud jde tedy o boky.

[Zemakt]

Ok, takže zas tak natvrdlej nejsem .

[Rase]

Chtěl jsem požádat o moc s překladem těchto zbrojařských termínů, které se týkají pušek, konkrétně to jsou jednotlivé součástky - děkuju:

Parts identification key:
1 - Bolt assembly
2 - Bolt assembly (showing detail of locking lug engagement slots)
3 - Feeder
4 - Upper trigger plate
5 - Locking tongs
6 - Feeder spring
7 - Trigger assembly
8 - Striker head
9 - Magazine holder
10 - Striker cocking piece
11 - Sear
12 - Ejector
13 - Trigger spring
14 - Barrel (details)
15 - Magazine

[Aaron Goldstein]

Já sem (s dovolením) přidám obrázek těch jednotlivých součástí... Může to pomoci přesnějšímu překladu...

[Rase]

myslíte, že to může být takhle ? Nebo je tam nějaká výrazná chyba:

1 – konstrukce závěru a detail kliky závěru
2 – konstrukce závěru a detail na zajišťovací jazýčky
3 - podavač
4 - horní spoušťový plát
5 - uzamykací kleště
6 – pružina podavače
7 - montáž spouště
8 – hlava úderníku
9 - držák zásobníku
10 - napínací díl úderníku
11 - záchyt kohoutku
12 - vyhazovač
13 – pružina spouště
14 – detail začátku hlavně
15 - zásobník

[Aaron Goldstein]

Nejsem konstruktér, tak možná napíšu kravinu, ale nejsou "uzamykací kleště" česky "závorník"???

[vodouch]

Mládenci a panny, momentálně jsem trošku nakalenej na hraběte Zeppelina. V roce 1909 měl vestavět do vzducholodě jiskrovou stanici, aby vyzkoušel, že při zachování patřičných bezpečnostních opatření nepředstavuje stanice pro vzducholoď riziko. Stanice sestávala (mimo jiné) z " ... Gitterspule mit Abnehmer als Selbstinduktion ... ".
Mřížková cívka (Gitterspule) u jiskrového vysílače je blbost, tím jsem si jist. Snímač (Abnehmer) mi tam taky nesedí. Hodila by se mi třeba křížově vinutá cívka s odbočkou, ale tímhle směrem se zaboha nemůžu hnout. Svedete mi někdo pomoci?

Je mi jasné, že to je zatraceně odbornej dotaz, ale věřím, že Palbu sleduje spousta vynikajících odborníků.

[jarl]

Ulrich Mohr z posádky německého pomocného křižníku Atlantis v ruském překladu svých pamětí píše, že Němci z místa potopení parníku ZamZam odplouvali za zpěvu Атлантической специальной staré německé národní písně. Nevíte někdo jak se ta píseň nazývá v originále?