Stránka 1 z 2

Čtyři v tanku a pes kdysi a ted:)

Napsal: 8/1/2007, 16:18
od jeikob
Tak prima už určitou dobu vysílá tenhle seriál.Tak by mne zajímal pokud někdo na nej koukáte váš názor. Když jsem ho videl jako cirka 10 kluk,byla to pro mně bomba. O katyni a politickém pozadí jsem vědel prdlajz. Líbili se mi tanky ,šaryk ,marusja němci mi přišli naležitě zlý a byla to akce.Ted po letech mi to přijde takový až detinsky naivní a je tam vidět ta doba ,kdy se to nátačelo.A zajímavý je jak se vypořádali z ožehavými temáty ,janek žije na sibiři u jakéhosi staříka a poláci tam mají svou osadu(lágr).A když se Rudý přiblíží k waršave janek chce vyrazit na pomoc povstalcum uvědomnělý velitel olgerd mu odpoví ,že to není tak snadné že rudá armáda je vyčerpaná a prechod řeky nebude jednoduchý(waršavské povstání)Na druhou stranu jako modeláři a cloveka co zajímá technika ocenuju realné stroje treba nadherná klasická ziska nakládák se tam mihnul.Pak realistické uniformy ,treba němci mají opravdu polní s klasickou maskovanou hazukou.A pak je tu ta vzpomínka na dětství:)Tak na to koukám s určitým nadhledem při nedelní ranní kávě

Napsal: 8/1/2007, 16:43
od mechoš
Ono je to taky tim že tenkrát byl v televizi dost suchopár,takže z toho ti tankisti docela vyčnívali.Je ale pravda že mi ta naivita trochu vadila už tenkrát,knížka mi připadala lepší.

Napsal: 8/1/2007, 16:53
od jeikob
Tak mně bylo deset. A je fakt že v telce bylo prdlajz obcas nejaký ruský válečný jo a ješte treba osvobození prahy od vávry a sandokan:)

Napsal: 8/1/2007, 18:47
od Pegeucko
Nevím jak vy,ale já si "malé rebelie" v knížce všiml. Jde o tu pasáž "Akce Hermenegilda".
Předválečný kapitán, vracející se ze zajetí se s obavou dotazuje na Sovětské velení v polských městech. Je sice "logicky schlazen", ale střípek to přeci jen je.

Jinak to byl svého času opravdu hit. V porovnání s filmy "Made in SSSR", kde sovět ranou z pušky zabije 5 němců a sám po 20rané dávce z kulometu do prsou umírá "hodinu" a ještě stihne zničit 3 tanky.
Zde byl i náznak, že i nepřítel bojoval a značné ztráty byly i na "vlastní" straně(Studánky).
Jinak byl výběr děje vybrán fikaně 1944-5, kdy se již "Východ" vzpamatoval a vlastně většinou vítězil.

Napsal: 8/1/2007, 18:57
od jeikob
Studanky to byl peknej díl ta bitva s tema tigrama.A matně si pamatuju že v nekterém díle byl takovej drsnej esesák s jednou nohou.Možná to byl předminulý,kterej mi utekl.

Napsal: 8/1/2007, 20:10
od sa58
Já si pamatuju ten seriál i s originálním zvukem, TVP1 se u nás dala solidně chytit. Co mě těžce zklamalo je dnešní dabing, ten je odfláknutý.

Napsal: 8/1/2007, 21:06
od jeikob
S tím dabingem souhlasim i preklad je nejak divnej

Napsal: 8/1/2007, 22:09
od redboy
Když sem to viděl poprvé byl sem dítko školou povinné a to ještě v hodně nízkém ročníku. Hltal sem stejně jako téměř každý kluk z okolí každej díl. Každej vlčák byl Šaryk, kdo byl borec, byl v dětské hře Janek..... Pak sem seriál viděl podstatně později a už to nebylo tak ono. Od staterších sem už věděl, že s Polskou armádou v SSSR nebylo tak jak je tam uváděno zcela a že Polsko nebylo pro Sovětský svaz tak úplně to co třeba Československo, ale v knížkách se to tehdy člověk nedočet a tak to byl dál seriál se zajímavým tématem. Pak uběhlo cca dvacet let a před rokem (?), mi to kámoš dones v originále na disku. Stáhl sem to do compu s tím, že se na to podívám. Sice v polštině čtu celkem plynně, ale mluvenému slovu sem odvykl, ale nakonec sem dopad jinak. Podíval sem se na první dva, tři díly a už se k tomu nevrátil. A jak to začala dávat televize Prima usoudil sem, že se nebudu připravovat o nostalgii mládí a koukat na to nebudu.

Nejde tak ani o to, že je to film s vojenským tématem a má to technické chyby (jsou horší a to o dost), případně je to trochu hrdinské (na to sem se koukal a je mi to fuk v různých Sovětských a dnes Amerických zpatlaninách), jde o to, že je to opravdu poplatné režimu a vysvětlení dějin nesené tímto dílem kinematografie nějak nesedí k mým znalostem historie. Nechám si proto tento seriál jako spomínku na dětinské, respektive dětské hry na tankisty....... bude to lepší.

Napsal: 29/7/2007, 10:02
od Jiřík
Ono je docela zajímavé, jak z toho seriálu občas vyčuhuje polská nenávist k Rusům. V knížce je např. první velitel tanku Rus, v seriálu Polák. Přestože je to propaganda jako kráva, jako kluk jsem to hltal. Dnes jsou uvšem ty knížky zastrčené někde hodně hluboko.

Napsal: 29/7/2007, 16:12
od Inger
Tak tento film jsem nikdy nevidela, neb jsem CR navstivila az po roce 1990.

Napsal: 2/12/2007, 17:44
od Pegeucko
Toto téma již na Palbě je, takže duplicitní je smazáno.

Palett:
Účelem Palby opravdu není spamovat témata jedno po druhém výkřiky "to se mi líbí" ,"to je super" či "to znám".

Re:

Napsal: 2/8/2012, 21:30
od Martin Hessler
Jiřík píše:Ono je docela zajímavé, jak z toho seriálu občas vyčuhuje polská nenávist k Rusům. V knížce je např. první velitel tanku Rus, v seriálu Polák. Přestože je to propaganda jako kráva, jako kluk jsem to hltal. Dnes jsou uvšem ty knížky zastrčené někde hodně hluboko.
Taky jsem si toho všiml. V knižní předloze Rus Vasil Semen, ve filmu (poněkud diplomaticky) potomek polských emigrantů Olgierd Jarosz (takže jakoby Polák, ale s občanstvím SSSR a Polsko nikdy v životě neviděl). Tvůrci filmu se asi obávali, jak by polská veřejnost přijala, že hlavním hrdinům celé ságy velí nenáviděný ruský oficír...

Re: Čtyři v tanku a pes kdysi a ted:)

Napsal: 3/8/2012, 22:39
od kacermiroslav
Juuu...tak tenhle seriál jsem ve své době miloval:-) samozřejmě politickou stránku věci jsem ve svých 6-7 letech nevnímal:-) naopak, po vzoru Janka a Marusji jsem si chtěl vzít svou sestřenku:-) co se pak knížky týče, tak ta byla u nás doma hotovým bestcelerem (nebo jak se to píše:-) já jí četl asi tak 6x (oba díly), brácha pak asi 30x....až ho nakonec dovedla k profi vojákům:-) Jinak jak Martin Hessler píše, tak ta nenávost vůču Rusům je na některých místech patrná i z knížky. Tam se například tank nejmenoval Rudý, ale Zrzek (pokud si to dobře pamatuju, protože knížky zabavil brácha, který je stále studuje:-))) vtip

Re: Čtyři v tanku a pes kdysi a ted:)

Napsal: 4/8/2012, 08:08
od knezdub
Já si vzpomínám, že u nás se dokonce lišily i jednotlivé vydání knížek. To první (nebo dřívější) v tvrdých deskách bylo o dost silnější, než následující s fotkami ze seriálu ve kterém dost scén chybělo, včetně těch, které byly v knížce na fotkách. Bohužel si je už nepamatuju, takže nevím, v čem byly politicky závadné. Je ale zajímavé, že tato "tradice" nezmizela ani dnes, kdy se i jednotlivé vydání téže knihy od stejného překladatele a vydavatele liší vypuštěním některých věcí (např Harry Potter a Ohnivý pohár: v prvním vydání se mluví o Leprikónském zlatu na několika místech, ve třetím jsou všechny zmínky - krom dvou - důsledně vymazány )

Re: Čtyři v tanku a pes kdysi a ted:)

Napsal: 4/8/2012, 10:08
od kopapaka
knezdub: Po pravdě už si nevzpomínám na Leprikónské zlato, ale v prvním vydání HP bylo několik chyb v překladu.

Re: Čtyři v tanku a pes kdysi a ted:)

Napsal: 5/8/2012, 20:34
od knezdub
U Leprikonského zlata šlo o zmizení zmínky o něm z několika míst knihy. Důvod neznám, ale pochybuju, že by si překladatel něco přibásnil. Dohromady by to mohlo dát i čtvrt stránky

Re: Čtyři v tanku a pes kdysi a ted:)

Napsal: 5/8/2012, 22:08
od kopapaka
Já ani netuším kterou knížku jsem četl v kterém vydání ( popůjčované z knihovny, atd. ), navíc se mi do toho motá spousta fanfiction... A důvod už vůbec netuším.

Re: Čtyři v tanku a pes kdysi a ted:)

Napsal: 26/8/2012, 07:53
od Mantra
Kvůli tomuhle seriálu jsme utíkali z pionýra, aby jsme ho stihli. V té době to prostě byla bomba. Naše hrátky na vojáky, partyzány a věci podobné tomuhle seriálu byly na denním pořádku, jenom nám chyběl ten pes. Taky to byla jedna z věcí která mě dostala k armádě.

Re: Čtyři v tanku a pes kdysi a ted:)

Napsal: 29/12/2012, 13:33
od badaxe
Podobně jako radboy jsem si seriál pamatoval a mám ho dodnes v paměti jako hezké pokoukání, pak se objevil v prodeji (nejdřív dokonce pokud vím i na videokazetách) a když mi ho kamarád přinesl jako naprostou bombu, zkusil jsem se na něj podívat. No děs běs, to že tam jezdí zcela nesmyslná technika bych ještě překousl, to se prostě "tak dělá", ale kraviny typu pižlání hlavně děla pilkou na železo, nošení vstřikovacího čerpadla psem a podobně, holt pro mne už nejsou, ani ty holky už mi nepřišly až tak hezký. Holt to byl dětský seriál a už se na něj nedokážu koukat. Hezky ten seriál vystihuje dobový vtip, "polsko ruší armádu. Bude jim stačit 4 z tanku a pes a kapitán Klos" Ono to ten supermanský způsob, kdy posádka jednoho tanku je skoro nezničitelná a účastní se všeho (mít to o pár dílů víc byli by i v Mandžusku) co se kde šustne, je takový sověti i američani jsou proti nim ořezávátka.

Re: Čtyři v tanku a pes kdysi a ted:)

Napsal: 24/7/2014, 01:44
od Aaron Goldstein
kacermiroslav píše:Tam se například tank nejmenoval Rudý, ale Zrzek
Přesto že toto evokuje nenápadnou " protiruskou změnu" tak pravda je prozaičtější... Rudý je přeloženo z polštiny česky rusovlasý, nebo zrzavý... (jméno tank dostal podle vlasů Marusji Ogoněk) V knize je tedy použit překlad... V seriálu (protože ten nápis je na tanku vidět) se používá originální výraz (Stejně jako je v románu v originále)...