PALBA.CZ

Tempik píše:Jaké sériové číslo myslíš?

mea culpa! ono neni uvedene… pomylil som si to s inym textom

Já mám ještě starší verzi. Kolem roku 68. Jinak to co se popisuje v této vypuštěné kapitole jsem zpochybnil proto, že ten den v podstatě ke ztrátám Tempestů vůbec nedošlo a Dorterman si nárokoval jednoho spitfira. co to seriove cislo Tempestu co je v tom texte uvedene? neuvadza sa v zoznamoch posko...

Oberfeldwebel Grislawski, byl jistě nemile překvapen, když jej jeden Il-2 svou obranou palbou srazil k zemi, musel přistát na břicho, a byl rád, že z události vyšel jen s několika škrábanci, jeho dvojku Ericha Hartmanna potkal stejný osud, také měl smůlu, že si vybral dvoumístný Il-2 jako svou koři...

Tohle nevyšlo ani v původním originále. Možná proto, že se to pravděpodobně vůbec nestalo :-) Cesky preklad, ktory mas doma nie je 'original' ako aj prve vydania, ktore vysli na Zapade. Povodny Clostermannov Velky cirkus sa da dnes cez Amazon kupit [chystam sa na to, len davam dokopy vacsiu objedna...

Velky cirkus, ktory vysiel u nas nema niekolko zaujimavych kapitol, ktore sa nejakou zahadou vytratili. Prikladam preklad jednej z nich, ak sa dostanem k povodnej verzii tak prelozim dalsie. Prijemne citanie :) uryvok z francuzskeho casopisu LE FANA DE L´AVIATION, december 2001 uvadza Clostermannov ...